Лингвистам не в домек

Мы привыкли к определенным правилам грамматики и пунктуации, но иногда происходит «игра слов» и высказывания отображают совсем не то, что изначально было задумано.

«Силиконовая долина» звучит не верно?

Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути, он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии «Silicon Valley» слово silicon означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом silicone называются кремнийорганические соединения, именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силикона для искусственного увеличения груди, термином «Silicone Valley» шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.

В каком языке нет слов «да» и «нет»?

В шотландском гэльском языке нет слов «да» и «нет». Согласие и несогласие выражаются полными предложениями. Когда гэльские дети изучают английский, им в первую очередь объясняют, зачем нужны «да» и «нет», и какой в них смысл.

Почему в Испании Mitsubishi Pajero называют Mitsubishi Montero?

Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании производители представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово «pajero» (читается «пахеро») означает «онанист».

Какой официальный язык в США?

Все знают, что в США разговаривают на английском, но юридически там нет государственного языка, так уж сложилось исторически, хотя де-факто таковым является английский.

Вопросительных знаков несколько?¿؟

В испанском языке вопросительное предложение сопровождается двумя вопросительными знаками: один стоит, как обычно, в конце предложения, а другой — в начале, причём в перевернутом виде. Например, фраза «Как дела?» по-испански будет «¿Cómoestás?». В арабском и персидском языках употребляется один вопросительный знак, но зеркально отраженный — ؟. В греческом же языке роль вопросительного знака вообще играет точка с запятой.

Где больше всего языков на метр квадратный?

В тихоокеанском государстве Папуа (Новая Гвинея), по площади сравнимом со Швецией, находятся в употреблении 820 различных языков, что составляет 20% от общего числа языков в мире. А по плотности языков Папуа уступает только одному тихоокеанскому государству – Вануату, где на площади чуть более 12 000 кв.км распространены 113 языков.

Какое слово самое емкое?

Одним из самых емких и труднопереводимых является слово «mamihlapinatapai» из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, живет только один носитель языка.

Армянский алфавит был создан для армянского радио?

В армянской письменности не только особый алфавит, но и своя, во многом отличная от других европейских систем письменности, пунктуация, в которой с привычными нам знаками совпадают только запятая и кавычки. В конце предложения армяне ставят двоеточие, причем как вместо точки, так и вместо вопросительного и восклицательного знаков. А вместо привычного нам двоеточия, наоборот, используют точку.